Pippi & Teddy

Teddy moet nog even wachten...waiting..
(scroll down for English)

Deze week was ik druk met knutselen want er moest getrakteerd worden. Dit keer heb ik het me iets makkelijker gemaakt dan met de verjaardag van Samuel, toen ik 240 (het waren er natuurlijk niet ZO veel, maar dat voelde wel zo) mummies maakte van flesjes Minutemaid appelsap. Nu dus 15 Pippi's. Deze Pippi’s waren allemaal stuk voor stuk voorbedrukt. Ik hoefde dus alleen wat uit te knippen, te plakken en te vouwen en Rinse hielp uiteraard ook mee.
Nu Teddy afgelopen woensdag haar tweede verjaardag vierde op haar crèche en ook meteen haar afscheid nam van de babygroep die de "Pippi's" heet, kon ik het niet laten om wat leuke uitdeelspullen te bestellen bij Artoek. Daar hebben ze een afdeling "Pippi Langkous", met verkleedspullen en dus ook deze schattige traktatie-Pippi's. Er zijn er zelfs video's te bekijken hoe je de traktatie in elkaar kunt zetten. In één van de video's maakt de maakster, Martine Bakx, de terechte opmerking: "Het hoeft allemaal niet zo erg netjes, het is maar een traktatie!".



Teddy vond het heel erg leuk om "De Langkousjes" uit te delen, maar ze was het er niet helemaal mee eens dat ze de Pippi-handpop die we voor de groep gekocht hadden, niet zelf mocht houden.
De overgang naar de volgende groep op de crèche ging erg leuk. Teddy werd uitgebreid gekust en geknuffeld door haar juffen en een heel welkomstcomité van de nieuwe groep stond haar op te wachten toen ze daar naar binnengebracht werd door haar oude juf. Ik vond het wel wat en schoot natuurlijk helemaal vol. Teddy niet, die zag mij helemaal niet meer staan en ging meteen druk spelen met haar nieuwste BFF Marthe.
PS Volgende week een leuke zelfmaak tutorial van gastblogger Nadine van Johhny en Anita!








This week I was busy assembling 15 paper Pippi Longstocking dolls. This time I’ve choose something easier than when Samuel had his last anniversary. Then I’ve made 240 (OK there where less, but it felt like that) mummies made from wrapped Minute Maid apple juice bottles.
The Pippi-dolls were all pre-printed. So I just cut and glued them and Rinse obviously helped too.
Last Wednesday Teddy celebrated her second birthday at her nursery and said farewell to her baby group that’s called "Pippi's". I could not resist to order some fun stuff at Artoek. They have a special "Pippi Longstocking" section filled with all this cute Pippi-stuff. There are even videos tutorials about assembeling the packages for your treats. In one of the videos, the owner of Artoek, Martine Bakx, makes this correct observation: "It doesn’t have to be all very nice and precisely, it’s only a treat!".
Teddy was very happy with her treats, but she didn’t quite agree that the Pippi puppet that we’ve bought for the group was not for her to keep.

The transition to the follow-up group at the nursery was very nice. Teddy was kissed and hugged by her caretakers and there was a welcoming committee waiting for her at the next group when she was brought inside by her old teacher. I was very emotional for me to see my little girl go in to the next stage at the kindergarten. Teddy didn’t off course, she forgot all about me instantly and went straight to play with her newest BFF Marthe.

Next week guest blogger Nadine, from Johnny and Anita, will share a great back-to-school DIY tutorial!

The drinks for the kids.

Goodbye and Hello!

BEN 10

(scroll down for English)
Het was een kort maar groot avontuur voor Samuel afgelopen maandag en dinsdag. Hij mocht naar Londen om mee te doen aan een nieuw televisie programma dat ergens in december zal worden uitgezonden op Cartoon Network. Samuel zit in aflevering 4 van “Ben 10 ultimate challenge” een spelshow waar steeds vier kandidaten van zijn eigen leeftijd strijden om wie de grootste fan is van tekenfilmheld Ben 10. De presentatie is in handen van Eric Bouman. Samuel won niet en moest daarom meteen na de opnamen weer naar huis (wel nadat hij was overladen met coole Ben 10 spullen). De winnaar van zijn aflevering mocht blijven tot de opnamedag van de uitzending waarin de finale werd gespeeld.

Hoewel Samuel best verdrietig was dat hij niet had gewonnen (hij vond het vooral erg jammer dat hij niet in de stormbaan mocht klauteren die hij in de studio had zien staan), had hij de tijd van zijn leven. Meteen op de heen weg in het vliegtuig ontmoette hij de andere kandidaten al. De eerste avond zijn we ook met z’n allen (de moeders en de kinderen) naar het centrum van Londen gegaan om de Big ben te zien en er wat te gaan eten. De kandidaten speelden non-stop samen en natuurlijk draaide alles om hun superheld Ben 10. De volgende ochtend waren de opnamen in de beroemde 3 Mills studio’s en mocht hij aan een paar geweldige spellen meedoen. Hoe het precies ging moet natuurlijk nog even een verrassing blijven, maar hier alvast een paar (onduidelijke) foto’s.



In de pauze. During a break.



It was a short but great adventure for Samuel last Monday and Tuesday. He visited London to participate in a new TV show that will be broadcasted in December on Cartoon Network. Samuel is in episode 4 of "Ben 10 Ultimate Challenge" a brand new game show where four candidates of his own age compete to be the biggest fan of cartoon character Ben 10. The host of the Dutch version of this show is Eric Bouman. Samuel did not win and had to return home immediately after the show was recorded. The winner of the episode he had participated in, was allowed to stay in London until the recording of the final episode.

Although Samuel was quite sad that he had not won (he found it especially unfortunate that he could not climb into the storm track that he had seen in the studio), he had the time of his life. Immediately after boarding the plane on our way to London he met the other candidates. After checking in to the Hotel and a meeting with one of the producers we all went together (the mothers and children) into central London for some sight-seeing. The children played non-stop together and, of course, their play was all about their super hero Ben 10. The next morning the recordings took place in the famous Tree Mills studios. Samuel played a couple of great games there. How everything exactly ended has to remain as a surprise of course, but here are some (unclear) pictures that I can’t resist to share with you.

Today she's 2

(scroll naar beneden voor Nederlands)
Today was Teddy's 2nd birthday! And how she enjoyed that. She is so aware of everything now! It was a real girly B-day, with all her (great) grandmothers and family around her. She received mainly pink coloured toys and a new baby doll that she mothered all day long. So cute, and so different from me. I didn't care for dolls at all; I was a LEGO girl. After the Summer vacation, when everybody will be back from their vacation, we will have a big party with friends for her.
I can't believe that it's already two years ago that my little girl was born. She's growing and developing very fast at this moment, I'm trying to absorb it as much as I can.

Vandaag vierde Teddy haar tweede verjaardag! Ze genoot met volle teugen. Ze is zich zo bewust van alles tegenwoordig. Het was echt een meisjes-verjaardag met al haar (over) grootmoeders en andere familie om haar heen. Ze kreeg vooral roze-cadeautjes en een nieuwe babypop waar ze de hele dag over moederde. Zo schattig, maar heel anders dan ik vroeger was. ik had niets met poppen: ik was een LEGO-meisje. Na de zomervakantie z., als iedereen weer terug is, zullen we nog een echt feestje organiseren voor haar met vrienden en kinderen.
Ik kan het nauwelijks geloven dat het alweer twee jaar geleden is, dat ze werd geboren. Ze groeit zo snel nu en haar ontwikkeling is haast niet bij te houden. Ik probeer het allemaal zo goed mogelijk in me op te nemen.

Ben 10

It's all about Ben 10 these days.
Samuel is one of the lucky kids to participate in the Ben 10 ultimate challenge in London. And he's in my passport; so I'm the lucky parent that's going to travel with him! We are very excited!

Het draait bij ons thuis allemaal om Ben 10 deze dagen.
Onze samuel gaat een week naar Londen om mee te doen aan Ben 10 ultimate challenge. Een spelshow van Cartoon network!!

Big Bellies

(scroll down for English)
Zwangere vrouwen willen er leuk uitzien en geven daarom vaak veel geld uit aan een volledig nieuwe garderobe. Ik weet er zelf ook alles van. Na de zwangerschap draag je misschien één à twee kledingstukken door, maar het grootste deel van deze – veelal dure – kleding hangt na gebruik doelloos in de kast. Jammer want meestal is deze kleding nauwelijks gedragen. Vanuit de gedachte om zwangere vrouwen de mogelijkheid te bieden betaalbare positiekleding te kopen zonder hier veel tijd aan te besteden, is webshop Big Bellies opgericht. Big Bellies verkoopt gebruikte zwangerschapskleding van uiteenlopende merken, van H&M en Prenatal tot Noppies en Esprit, voor ieder wat wils dus.

Omdat ik het afgelopen jaar nauwelijks zwangere vriendinnen had aan wie ik mijn kleding kon doorgeven, is dit voor mij een ideale manier om er van af te komen. Ik hou er nog een klein beetje aan over en ik heb er een goed gevoel over dat iemand anders nog plezier kan hebben van mijn kleding. Hoewel ik wel erg prettige herinneringen heb aan de tijd dat ik deze kleding droeg (ik moet toegeven dat ik een beetje moeite had met het afscheid nemen van mijn jas die ik tijdens de zwangerschap van Teddy droeg.), is deze optie beter dan het te laten verstoffen.
Kijk ook naar dit groene vestje van Queen Mum en deze spijkerbroek van Queen Mum.

Oprichtster Silvia Schakel kwam ik afgelopen najaar tegen op een bijeenkomst voor starters van de Kamer van Koophandel in Hilversum. We zijn alle twee in februari online gegaan met onze webwinkels en houden sindsdien contact. Wat ik zo leuk vind aan deze webwinkel is dat Silvia een gat in de markt heeft ontdekt vanuit haar eigen ervaring. Big Bellies is in Nederland een van de weinige aanbieders van tweedehands positiekleding via een professionele en gebruiksvriendelijke webshop.


Pregnant women want to look nice too and they often spend a lot of money to buy a completely new wardrobe. I know all about it myself. After pregnancy you may wear one or two garments on, but most of these - usually expensive - clothes stay hanging in your closet catching dust. Too bad because usually these clothes are barely worn. Big Bellies founder, Silvia Schakel, opened her online store with used maternity clothes based on the idea that pregnant women need the opportunity to buy affordable maternity clothes without spending much time. Big Bellies sells used maternity clothing from various brands, like H & M, Esprit, Prenatal and Noppies, there is something there for everyone.

Last year I hardly had pregnant friends to whom I could pass my clothes on, therefor this is for me an ideal way to get rid of them it. It feels good to! It’s nice to know that someone else can use my clothes and enjoy them to. Although I have very pleasant memories of the time I wore these clothes (And I have to admit that I had a little trouble saying goodbye to my maternity trench coat), this option is better than to let them gather dust.

I’ve met founder Silvia Schakel last fall at a meeting of the Chamber of Commerce in Hilversum. We both went online with our online stores in February of this year and keep in touch ever since.
What I like about this shop is that Silvia found a gap in the market from personal experience. Big Bellies in the Netherlands is one of the few suppliers of used maternity wear through a professional and user friendly shop.

Samuel and me (pregnant with Teddy)

Stolpersteine 2 | Struikelstenen 2

Hier de video van het plaatsen van de struikelstenen gisteren voor ons huis door Gunter Demnig.

As promised the video that I've made yesterday of the installation of the two stumble blocks by Gunter Demnig.

Stolpersteine | Struikelstenen

Eerder op de dag aan de Gijsbrecht van Amstelstraat 253 | Earlier today at the Gijsbrecht van Amstelstraat 253

Gunter Demnig plaatst de Struikelstenen voor ons huis| Gunter Demnig installs the Stumbling Blocks in front of our house

Hans Roos vertelt de geschiedenis van Abraham en Sara Denneboom -Katoen | Hans Roos explains the history of Abraham and Sara Denneboom - Katoen

(Please, scroll down for English)
Hoe leg je uit aan een jongen van 7 jaar waarom er voor ons huis struikelstenen geplaatst zullen worden? Waar begin je met vertellen over de Tweede Wereldoorlog?
We hebben het simpel gehouden en onder andere kort verteld dat heel veel Joodse mensen meegenomen werden uit hun huizen en daarna doodgemaakt werden. Ook de mensen die toen in ons huis woonden.
Vandaag werden er op verschillende adressen in Hilversum struikelstenen geplaatst. Vanmiddag dus ook twee stenen voor ons huis, om te herdenken dat het echtpaar Abraham Denneboom en Sarah Denneboom-Katoen er gewoond hebben. Tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn deze Abraham en Sarah eerst naar Westerbork gebracht en daarna op 16 april 1943 vermoord in Sobibor.
Toen de stenen voor ons huis werden geplaatst was dat een indrukwekkende gebeurtenis.
Een jaar of vier geleden googlede ik ons adres, ik had niet verwacht dat ik meteen een Joods archief zou tegenkomen met de namen en een deel van de geschiedenis van twee mensen. Gewone mensen die net als wij nu, toen ook waarschijnlijk met veel plezier in dit huis gewoond hebben. En vast, net als wij, nog veel plannen hadden. Grote plannen en ook kleine zoals het nodig moeten schilderen van de kozijnen. De oorlog werd hierdoor erg persoonlijk en kwam heel dichtbij.
Toen ik hoorde dat de Duitse kunstenaar Gunter Demnig door de Joodse Gemeente in Hilversum was uitgenodigd om door het plaatsten van deze stenen onze Joodse medeburgers blijvend te herinneren bij hun laatste (t)huis, hoopten wij dat dit ook voor Abraham Denneboom en Sarah Denneboom-Katoen mogelijk zou worden.
Morgen plaats ik nog een kort filmpje. Nu wat foto's.

Samuel en Hans leggen steentjes uit Israel op de stenen | Samuel and Hans are putting stones from Israel on the Blocks

Vergeet-me-nietjes van onze buren

Verslag van de lokale tv | Report on local television.

How do you explain to a & year old boy, why stumbling stones will be placed in front of our home? Where to begin when explaining what the Second World War was all about?
We kept it simple and explained in brief that many Jewish people were taken from their homes and then were killed. Even the couple that then lived in our house.
Today there were, at various addresses, many stumbling stones placed here in Hilversum. This afternoon, two stones where placed in front of our house, to commemorate the couple Abraham and Sarah Denneboom-Katoen that lived here. During the Second World War, Abraham and Sarah where deported first to Westerbork and later to Sobibor where they both where killed on April 16, 1943.
It was very impressive when the stones were placed in front of our house.
Four years ago, I googled our address, I did not expect that I would immediately encounter a Jewish archive containing the names and part of the story of these two people. Ordinary people like us. With ordinary plans and probably then enjoying the house. They must have had big plans and small plans for the future. I'm sure that they also had the same kind of things on their to-do-list. (I was wondering if they had to paint their window frames, like we have to do now. The Second World War became very personal and very close, in time and emotions.
When I heard that the German artist Gunter Demnig was invited by the Jewish Congregation in Hilversum, I hoped that he would come to our address to. So that we and the people that will live here in the future will remember our Jewish fellow citizens.
Tomorrow I will place a short film of today's ceremony. For now, some pictures.

What she wears

(scroll down for English)

Ik heb een nieuw projectje, ik probeer de kinderen zo vaak mogelijk op de foto te zetten bij de deur in de huiskamer. Om te zien hoe ze groeien en het lijkt me ook leuk om later te zien hoe de mode van nu was.
Alsof het hier om een echte fashion blog gaat vertel ik je hier ook wat Teddy vanmorgen aan had. Met de nadruk op vanmorgen, want vanmiddag was het veel te warm voor deze outfit.
Schoenen: Digger sokken: Hema Broek: NameIt (gekregen van vrienden) Shirtje WeKids by KappAhl (gekregen van mijn familie uit Polen) Jasje: ZARA (tweede hands gekregen van vrienden)


I have a new little project, I try to photograph my children as often as possible in front of the door in the living room. With these snapshot's I try to capture how they grow and it would be fun to see in a few years time how fashion was now.
As if this would be a real fashion, I will tell you now what Teddy had on this morning. With emphasis on this morning because this afternoon was too hot for this outfit.
Shoes: Digger Socks: Hema Pants: NameIt (gift from friends) shirt WeKids by KappAhl (gift from my family in Poland) Jacket: ZARA (got it from friends / second hand)

New Stamps

(Pelase, scroll down for English)

Het bloggen mis ik. Ik heb er echt geen tijd voor. Hier een korte blogpost dan om het hier niet helemaal stil te laten vallen.
Deze geweldige stempels heb ik zaterdag binnen gekregen. Gemaakt door Joscha. Ik heb er meteen een paar kaartjes mee gestempeld om mijn klanten te bedanken voor hun bestelling.

Teddy was deze week erg veel buiten. Ze geniet ontzettend van het buitenspelen en ik van haar verwondering en humor.
Samuel heb ik deze week bijna niet gezien, die is dagelijks uren lang op pad met een van zijn vrienden van school.



I miss blogging. I really haven't got the time. Here a very short blogpost to make it less quiet here.
These great stamps came in the mail last Saturday. They are created and made by Joscha. I immediately got a few thank you cards stamped to send to my customers for their order.
Teddy was playing a lot outdoors of this week. She really enjoys playing outside. I enjoy her when she's surprised of something that is new to her ans I enjoy her sense of humor.
I have hardly seen Samuel this week, he is daily for hours on the road with one of his friends from school.

This weekend

Dit weekend bracht ik door met deze schatten van kinderen. Teddy in haar nieuwe T-shirt en Samuel speel, denkt, is Ninjago van Lego ;-).
This weekend was with these two cute kids. Teddy wears her new t-shirt from Amy Tangerine and Samuel, plays, thinks, is a Ninjago from Lego ;-).

Launch party

Diabetes en Leven februari

(Scroll down for English)
Gisteren was een belangrijke dag voor me, het moment was daar dat ik mijn webwinkel kon openen. Als je op straat een winkel opening ziet, dan worden er lintjes geknipt, brengen gasten planten mee en zijn er hapjes en drankjes. Bij een online winkel, ja wat doe je eigenlijk bij een online winkel? Ik verstuurde 's morgens vroeg een persbericht naar allerlei relevante media en at met mijn gezin een taartje.
Gelukkig is mijn persbericht goed opgepikt door allerlei online media. In de afgelopen weken is er ook al het een en ander geschreven. Tijd voor een klein overzichtje.

Yesterday was very important to me, the moment was there that I could open my online shop. When a brick shop opens, then ribbons are cut, guests bring plants for a present and there is food. With an online store...so what do you do when an online store opens? I've sent a press release to various media. And then I've ate a cake (bought from the French baker around the corner of our street that I adore)
I was very pleased to see that my press release was picked up by various online media. In recent weeks there have been some publications. Here is a small overview.

This weekend

(Scroll down for English)
Zaterdagochtend ging er voor Teddy een nieuwe wereld open: de kapper. Ze vond het vooral leuk, maar ook spannend. Kapper Saskia van ‘Your Style’ in Hilversum stelde haar meteen op d’r gemak. Om deze historische gebeurtenis goed voor Teddy vast te leggen, had ik me laten inspireren door een checklist die ik vond op de weblog van Willette



Zondagmiddag was ik zelf in Amersfoort om deel te nemen aan een ‘fotogenietschap’. Ik was uitgenodigd door Althea, één van mijn eerste klanten in de Pilger Bags webwinkel. Het was erg leuk ook één van ‘mijn’ tassen echt door iemand gebruikt te zien worden. Verder waren we met een groep fotografen op zoek naar het thema “reflectie”. Samen met een groep mensen op stap gaan op zoek naar een thema is leerzaam en inspirerend.



This weekend was packed with many different activities.
Saturday was very special to Teddy. She was to discover a new world: the hairdresser. It was fun and exciting to her. Hairdresser Saskia from 'Your Style' in Hilversum made her feel very at ease.
To document this special event for Teddy, I was inspired by a checklist that I found on the weblog of Willette.



Sunday afternoon I went to Amersfoort to join a group of photographers. I was invited by Althea, one of my first customers in the Pilger Bags webstore. It was nice to see one of my bags actually used by somebody. With this group of photographers we were challenged to take pictures with the theme "reflection ". It was very much inspiring to walk together with a group of people in a city looking for the best shot.
I hope to post some more pictures of both events later this week on my flickr account.

This Christmas

Ik hoop dat jullie een mooie Kerst hebben gehad, het is alweer voorbij!!
Kerstmis stond dit jaar bij ons in het teken van uitrusten en een zieke Teddy. Die al een paar dagen hoge koorts heeft en alleen in onze armen wil liggen. Maar we hebben al-met-al toch wel een leuk weekend gehad. Vanmiddag heb ik een mooie Lego benzine truck met Samuel in elkaar gezet en hij is helemaal dol op de KAPLA die hij heeft gekregen (...en wij ook. Ik denk dat Rinse zelf de grote Kapla-doos met 1000-stukjes voor zijn verjaardag in Februari zou willen vragen).
Ik ga nu de winnaressen van de prijsvraag, die ik met Corinne Delis had gedaan op haar blog, een mailtje sturen om ze te feliciteren.

I hope that you've all had a wonderful Christmas. I can't believe that it's over already!
Christmas 2010 was not filled with joy for our little Teddy; who was feeling very ill. She's got a very high fewer right now. Dispite of this, we've had a good Christmas weekend. This afternoon I've had a lot of fun putting together a wonderful Lego gasoline-truck together with Samuel. And we've all have had a lot of fun playing with the new box filled with KAPLA ( .... I think that secretly Rinse would like to receive his own box of Kapla for his birthday in February ;).
Off I go for now; I have to write e-mails to congratulate the winners of the contest that CorinneDelis and I have had on her blog.

Happy Christmas

This is the E-card that I've just created to send to our friends. We are rockstars at last. Merry Christmas from us to you!
X Silvia, Rinse, Samuel & Teddy

Personalize funny videos and birthday eCards at JibJab!

Vacation in Kaş

We've just came back from a wonderful vacation in Turkey. We've stayed in a luxurious villa just outside the small city Kaş (with a private pool and private beach!!) My parents in law celebrated their 40th anniversary by taking us and my brother in law to that great place. The weather was great, the food, the landscape, the people. It had every ingredient for a nice relaxing vacation. And now I have to organise all pictures, I wish I could have another week off to that.
I've got some big news coming up this week!


Some of the Turkish 'Beatles'.


Strolling



Rinse & Teddy and some water splashing from the sea.


Unpacking my souvenirs from this vacation at home.